El verano antes de mi primer año a la Universidad de Georgia, fui a Europa por tres semanas con mis padres. Después de visitar a mis primos en Londres y pasar cinco días en Paris, fuimos a Barcelona antes de regresar a los Estados Unidos.
Cuando era estudiante del programa de Bachillerato International, mi maestro de español nos habló de la moda en España y de "Desigual", una tienda muy popular en el país. Entonces, cuando vi un "Desigual" en el aeropuerto de Barcelona, me paré debajo del rótulo, y pregunté a mi madre sacar ésta foto.
Estaba curiosa cuando encontré la foto en mi computadora hace unas semanas, y busqué la definición de la palabra "desigual" en el diccionario. Estaba sorprendida cuando supe que hay dos definiciones con connotaciones diferentes.
"Desigual" contiene la palabra "igual", y el prefijo "des-" (un afijo derivativo que cambia el significado de la palabra) indica la negación de la raíz. En este caso, la raíz es un sustantivo que significa que dos (o más) cosas son "idénticos" o "similares". Cuando se añade "des-", crea ambigüedad. "Des-igual" puede decir "no está igual" (connotación negativo) o "no hay igual" (connotación positivo).
Un ejemplo del primero sería "Los salarios de las mujeres y los hombres están desiguales". Indica que hay una falta de igualdad, usualmente entre dos cosas que, en la opinión del hablante, deben estar iguales. En el caso del nombre de la tienda, se usa la segunda definición. Los patrones están diciendo que "Desigual" es superior -- no hay otra tienda con ropa de la misma calidad o estilo. Tiene una connotación positivo. [268]
Cuando era estudiante del programa de Bachillerato International, mi maestro de español nos habló de la moda en España y de "Desigual", una tienda muy popular en el país. Entonces, cuando vi un "Desigual" en el aeropuerto de Barcelona, me paré debajo del rótulo, y pregunté a mi madre sacar ésta foto.
Estaba curiosa cuando encontré la foto en mi computadora hace unas semanas, y busqué la definición de la palabra "desigual" en el diccionario. Estaba sorprendida cuando supe que hay dos definiciones con connotaciones diferentes.
"Desigual" contiene la palabra "igual", y el prefijo "des-" (un afijo derivativo que cambia el significado de la palabra) indica la negación de la raíz. En este caso, la raíz es un sustantivo que significa que dos (o más) cosas son "idénticos" o "similares". Cuando se añade "des-", crea ambigüedad. "Des-igual" puede decir "no está igual" (connotación negativo) o "no hay igual" (connotación positivo).
Un ejemplo del primero sería "Los salarios de las mujeres y los hombres están desiguales". Indica que hay una falta de igualdad, usualmente entre dos cosas que, en la opinión del hablante, deben estar iguales. En el caso del nombre de la tienda, se usa la segunda definición. Los patrones están diciendo que "Desigual" es superior -- no hay otra tienda con ropa de la misma calidad o estilo. Tiene una connotación positivo. [268]