http://www.vicariadepastoral.org.mx/7_compendio_cec/compendio_cec_18.htm
Soy católica, y cuando era niña, a veces fui a misas en español. Había prendido en mis clases que hay dos maneras de expresar la segunda persona en español. La forma "usted" implica el respeto y la deferencia. Por ejemplo, se usa para referirse a alguien que es mayor que el locutor o de un rango más alto, como cuando un estudiante habla con su profesor. La forma "tu" es más informal, y se usa cuando habla con un compañero, un niño, etc.
Por eso, estaba sorprendida oír durante las misas que los hispanohablantes usan la forma "tu" cuando rezan el Padre Nuestro. Para investigar este fenómeno de la pragmática, pensé en el contexto religioso y busqué una versión en latín. Las dos versiones, española y latina, están en la foto (arriba) y vienen de un sitio web católico.
En la religión católica (y en el cristianismo en general), rezan a Dios con mucho respeto y humildad, por que es el creador y maestro de todo. A la vez, la meta de un católico es tener una relación muy íntimo con Dios, y se ve a Él como un padre que está siempre presente en su vida cotidiana. Puede ser que se usa la forma "tu" en la oración para indicar el amor que tienen los creyentes (los hijos) para Dios (el Padre Nuestro).
Pensaba también que quizás el uso de "tu" fue algo histórico que apareció antes de la existencia de español y que vino de la Biblia latina. En la columna a la derecha, la oración en latín indica yo estaba correcta. Contiene formas de la segunda persona íntima de los verbos, como "es" (estás) en la primera línea, y de los pronombres posesivos, como "tuum/tua" (tu). [289]
Por eso, estaba sorprendida oír durante las misas que los hispanohablantes usan la forma "tu" cuando rezan el Padre Nuestro. Para investigar este fenómeno de la pragmática, pensé en el contexto religioso y busqué una versión en latín. Las dos versiones, española y latina, están en la foto (arriba) y vienen de un sitio web católico.
En la religión católica (y en el cristianismo en general), rezan a Dios con mucho respeto y humildad, por que es el creador y maestro de todo. A la vez, la meta de un católico es tener una relación muy íntimo con Dios, y se ve a Él como un padre que está siempre presente en su vida cotidiana. Puede ser que se usa la forma "tu" en la oración para indicar el amor que tienen los creyentes (los hijos) para Dios (el Padre Nuestro).
Pensaba también que quizás el uso de "tu" fue algo histórico que apareció antes de la existencia de español y que vino de la Biblia latina. En la columna a la derecha, la oración en latín indica yo estaba correcta. Contiene formas de la segunda persona íntima de los verbos, como "es" (estás) en la primera línea, y de los pronombres posesivos, como "tuum/tua" (tu). [289]